No, no.
No, en mi habitación no, aquí. Aquí.
Jerry, ¿volviste de París?
Ben, qué pesadilla.
Justo ahí, no, no, justo ahí.
¿Qué pasa con ustedes, muchachos?
Tengo un emparedado ahí adentro, quiero que abran todos esos bolsos.
Buscaremos hasta encontrarlo.
Hola, Audrey, volvió el tío Jerry.
- Sylvia. - Benjamin.
Está bien, está bien.
Vamos. Adiós.
Hermano Ben, este es el mejor emparedado que comí.
Es una baguete, con queso brie y manteca.
Comí cuatro de estos todos los días mientras estuve allá.
Tienes que probar esto.
Aquí tienes, adelante, cómelo, adelante.
Adelante.
Sí.
Esto es increíble, Jer.
¿Sabes a qué nos recuerda esto? ¿Sabes a quién le gusta esto?
Nos recuerda al sitio: "Ginny y Jenny" cerca del río.
- Por Dios, tienes razón. - ¿No es cierto?
¿No es cierto?
Con razón.
Jer.
Afuera, afuera, afuera.
Siempre es un placer.
Jer.
La hija de Leland fue asesinada y los noruegos se fueron.
¿Firmaron?
Se canceló el trato.
Teníamos a esos vikingos agarrados de los cuernos, ¿qué pasó?
No estamos del todo seguros, se llevaron a su traductor con ellos.
¿Dijiste que asesinaron a la hija de Leland?
Sí.
Estoy deprimido.
Eso puedo arreglarlo.
Hay una chica nueva en One-Eyed Jack's.
Recién perfumada en el mostrador de perfumes.
Y tú, hermano Jer...
...tienes un 50 por ciento de posibilidades de ser el primero.
Me gustan esas probabilidades.
Mucho trabajo y nada de diversión, hacen que Ben y Jerry sean aburridos.
Así es.
Subamos al barco.
Esta tarta de arándanos es estupenda, señora Hayward.
Gracias, James.
Bueno...
La señora Hayward y yo, vamos a decirles buenas noches, James.
Buenas noches, James.
Buenas noches.
- Buenas noches, querida. - Buenas noches, mamá.
No te preocupes por los platos. Yo limpiaré.
Bueno, ¿vendrás a la iglesia con nosotros a la mañana, Donna?
Sí.
- A las nueve en punto. - Está bien.
- Buenas noches, James. - Buenas noches, señor.
Hola, marinera.
Buenas tardes, señor Horne.
Ben, ¿no vamos a ir primero al casino, no?
Jer, no vine aquí a perder la camisa, solo vine a quitármela.
Sí.
Kim, los hermanos Horne están aquí.
Le diré a Blackie.
Cariño, quiero pedir dos bebidas.
Un whisky doble con hielo y mi hermano quiere...
...un whisky doble con hielo.
Son dos whiskis con hielo.
Ya puedes ser astronauta.
Jerry.
- Blackie. - Benjamin.
¿Puedo compararte con un día de verano?
Tú eres más suave y más adorable
Los vientos recios castigan los capullos de mayo
Y toda belleza de la belleza alguna vez declina
Deshecha por azar o cambios naturales
Pero su eterno verano no se ajará
Ni perderá la belleza que tú posees
- Ni alardeará la muerte... - ¿Dónde está la chica nueva?
Cuando realmente quieras amor...
...verás que te está esperando.
Cara.
Vamos. Nos encargaremos de ti, Jerry.
Bueno...
Donna, no creo...
...que lo que sentimos o hacemos esté mal.
¿Por qué no?
Porque es la verdad.
Porque creo que todas formas hubiera resultado así.
¿Eso crees?
Sí.
Recuerdo una vez en la escuela, en el pasillo...
...de pronto estábamos solos y nos miramos el uno al otro.
Casi te dije que te amaba.
Es verdad.
Es verdad, ¿no?
James.
Creo que por Laura no podía decir nada.
- Ni siquiera me permitía pensarlo. - Yo tampoco.
¿Vamos a estar juntos, James?
¿No es así?
¿No es así, James?
Agente especial Dale Cooper.
Hola, soy Hawk.
Oficial Hawk, ¿cómo está Ronette Pulaski?
Cuerpo y alma aún están muy separados.
¿Qué averiguó por parte de sus padres?
Ronette renunció a su empleo...
... en el mostrador de perfumes del centro comercial de Horne.
Todo lo demás está tranquilo, excepto que esta tarde...
... un hombre de un brazo estuvo husmeando en cuidados intensivos.
¿Un hombre de un brazo?
Lzquierdo.
¿Lo interrogó?
Negativo. Lo seguí pero escapó.
Conserve la vigilancia para Ronette las 24 horas...
...y hablaremos en la mañana.
¿Lo tienes?
Se suponía que lo dejaría en esta estúpida pelota de fútbol.
¿Está ahí?
No todo.
Pago contra entrega, Bobby.
Tiene un arma.
- Hola, Leo. - Hola.
¿Quién es ese?
¿Hay alguien contigo?
No importa. Lánzala hacia aquí, mariscal de campo.
- Está vacía. - ¿En serio?
¿No se suponía que dejarías algo para mí ahí?
Esto apenas cubre lo que pagamos.
- ¿Dónde está el resto? - ¿Dónde está el resto del dinero?
Hay un problema.
¿Problema?
Laura tenía la otra mitad en una caja de seguridad.
¿Creen que tienen problemas?
Podemos conseguirlo, Leo. Solo espera hasta que todo se calme.
Ustedes me deben diez mil dólares.
Leo necesita unos zapatos nuevos.
Está bien.
No recibiremos las drogas hasta que tú consigas el dinero.
¿Crees que soy un banco?
Entiendo tu posición.
Pero esto de Laura, ¿cómo puedo prever algo así?
Oye, viejo, Laura era una chica alocada.
Cuéntame.
Tal vez. Algún día.
Saca la mano de tu bolsillo, Mike.
¿Cuál es tu problema, Leo?
¿Problema?
¿Quieres saber mis problemas?
Está bien.
Estás de viaje.
Conduciendo a un lado y al otro. Te vas durante días.
Regresas, ¿y adivina qué?
¿Qué?
Te enteras que tu mujer estuvo con otro.
- ¿Sí? - Sí.
Haciéndolo en tu maldita habitación.
Eso es un problema.
Supongo.
Supongo que lo es.
- ¿Sabes quién fue? - Un hombre necesita una casa limpia.
Seguro, sí.
¿Entonces sabes quién fue?
Yo me encargaré de eso.
Claro que sí, viejo.
De esto otro, demonios, nosotros nos encargaremos...
...no te preocupes por eso.
Conseguiremos el dinero y todo estará en orden.
Ve a buscar el pase.
¿Qué?
- Ve a buscar el pase. - Está bien.
- Solo... - Corran.
- Solo tómalo con calma. - ¡Corran!
- Calma. - Tómalo con calma.
- ¡Corran! - Tómalo con calma.
Maldición. Estoy acabado, Bobby.
Larguémonos de aquí.
- Ed. - Lo siento, cariño, no lo vi.
Pisaste mi riel para cortinas.
Bueno, cariño, estaba justo en el medio del suelo.
¿Crees que eso fue un accidente?
Los puse ahí yo misma.
Estuve despierta toda la noche trabajando en ese invento.
Voy a hacer el primer riel silencioso del mundo.
Lo lamento mucho, Nadine.
Ed, me das asco.
Ya está.
Exactamente 18 metros, 15 centímetros.
Perfecto.
¿Qué crees que hace?
No tengo idea.
Invitación para Amar.
Cada día trae un nuevo comienzo.
Y cada hora trae la esperanza de una Invitación para Amar.
INVITAClÓN PARA AMAR.
Claro.
¿Quién es?
Hola, belleza, soy el gran gato montés.
¿Estás loco? ¿Qué haces aquí?
Acabo de pasar a Leo, cargaba gasolina en North Bend.
Tenemos por lo menos 20 minutos.
¿Dónde está tu auto?
Estacionado en el bosque, vamos.
Ábrete sésamo. Alguien podría verme aquí y eso sería peor.
Bobby, no puedes venir aquí de esta manera.
No podemos vernos por un tiempo.
¿Qué diablos te pasó?
Leo Johnson me pasó.
Ese maldito.
Ven aquí.
Bobby, si se entera sobre nosotros, te matará.
Nos matará a los dos.
Si vuelve a hacerte esto, yo lo mataré a él.
Lo digo en serio.
Una taza de café.
No es la primera vez, no será la última...
...pero otra vez caí en desgracia.
¿Qué pasó esta vez?
Bueno, reventé una engrasadora...
...pisé un riel para cortinas y se desató un infierno.
Me encontré con Nadine en la ferretería.
Solo hablaba de esos rieles para cortinas.
Está muy obsesionada.
El joven Bobby me dio uno buen golpe, ¿no?
¿En dónde quiere estas rocas?
Póngalas allá junto a las rosquillas, oficial.
¿Alguien quiere calentarse un poco?
- Sí. - Claro que sí.
- Gracias, Lucy. - Gracias, Luse.
Qué buen café.
Y caliente.
¿Podrían tomar asiento por favor?
Para explicarles lo que estamos por hacer...
...primero voy a hablarles un poco...
...sobre el país llamado...
...Tíbet.
Un país extremadamente espiritual...
...durante siglos, el líder del Tíbet se ha conocido como Dalai Lama.
En 1950, la China comunista invadió el Tíbet...
...y aunque dejaron al Dalai Lama al mando...
...en realidad tomaron el control de todo el país.
En 1959, luego de un levantamiento tibetano contra los chinos...
...el Dalai Lama fue obligado a escapar a India...
...para salvar su vida y desde entonces vive en el exilio.
Después de un sueño que tuve hace tres años...
...la difícil realidad de los tibetanos me ha motivado profundamente...
...y tengo deseos de ayudarlos.
También me desperté de ese sueño dándome cuenta...
...de que tenía conocimientos de una técnica deductiva...
...que involucra la coordinación de la mente y el cuerpo, trabajando...
...con el nivel más profundo de la intuición.
Alguacil, oficial Hawk, si por favor me ayudan...
...ahora se los demostraré.
Recordarán que el día de su muerte...
...Laura Palmer escribió en su diario lo siguiente:
"Estoy nerviosa por mi encuentro con J esta noche".
Hoy, vamos a concentrarnos en la J.
Harry, cuando yo le diga, por favor lea en voz alta...
...cada uno de los nombres que escribí en la pizarra.
- Muy bien. - Oficial Hawk, párese por aquí.
Y sostenga este cubo con rocas cerca de mí, donde pueda alcanzarlas.
¿Podría ponerse las manoplas, por favor?
Oficial Andy, vaya hacia allá...
...párese junto a la botella.
Lucy, toma este pedazo de tiza.
No demasiado cerca, Andy.
Me estoy entusiasmando.
Si yo golpeo la botella después de que el sheriff Truman...
...diga un nombre, haz una marca...
...a la derecha de ese nombre.
Alguacil, casi lo olvido, cuando diga el nombre...
...también diga la relación de esa persona con Laura Palmer.
¿Están listos?
- Listos. - Listos.
James Hurley.
Novio secreto.
James Hurley.
Josie Packard. Laura le enseñaba inglés.
Josie Packard.
Entonces no va marca junto a ninguno de estos nombres.
Correcto, por favor continúe.
Doctor Lawrence Jacoby, el psiquiatra de Laura.
Doctor Lawrence Jacoby.
Lo logró, le dio.
Lucy, toma nota de que se golpeó la botella...
...pero no se rompió.
Es muy importante.
Andy, ponga la botella exactamente donde estaba.
Johnny Horne.
Laura era su tutora de educación especial.
Johnny Horne.
Norma Jennings.
Ayudaba a Laura a organizar el plan de comidas para necesitados.
Norma Jennings.
Shelly Johnson.
Mesera en el restaurante, amiga.
Shelly Johnson.
- Lo siento, Andy. - ¿Cariño?
No me dolió.
No me dolió nada.
Donde no tiene sentido, no sientes nada, Andy.
Cooper.
Dígame.
¿La idea de todo esto realmente vino de un sueño?
Sí. Así es.
Jack con Un Ojo.
Tal vez es la letra I, pero no hay I en Jack.
Creo que tal vez significa que solo tenía un ojo, Lucy.
Parece Nadine, la esposa de Big Ed Hurley.
No, no, no, hay un casino en el norte llamado One-Eyed Jack's...
...cruzando la frontera del lado de Canadá.
Eso es, iremos a ver ese lugar.
Está bien.
Agente Cooper, voy a borrar esto porque es un lugar, no una persona.
En realidad, quizá la persona puede estar en ese lugar.
- Entonces, ¿lo borro? - Sí.
Sí, una persona puede estar en un lugar, o sí, yo...
- Lucy. - Bórralo, Lucy.
Siguiente nombre, Harry.
Leo Johnson.
Esposo de Shelly, conduce un camión, conexión con Laura...
- Desconocida. - Leo Johnson.
La pequeña Audrey Horne acaba de entrar.
Sí, la vi en la iglesia, me pregunto qué hace aquí.
- Hola, Audrey. - Hola, Norma.
- ¿Una taza de café, por favor? - Seguro.
Recuérdame parar en la tienda para comprar las bombillas de 60 vatios.
Gracias.
Voy a ir a saludarla.
Hola.
Hola, Donna.
Mis padres dicen que te vieron en la iglesia.
Yo no te vi.
Sí, fui por Laura.
¿A qué te refieres?
Ni siquiera pensé que te agradaba.
Había cosas de Laura que no me agradaban...
...pero ella ayudaba a cuidar a mi hermano Johnny.
Supongo que por eso la quería.
¿Te gusta el café?
Sí. Con crema y azúcar.
Al agente Cooper le encanta el café.
Audrey.
Pero al agente Cooper le gusta el café negro.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Claro.
¿Laura alguna vez habló de mi padre?
¿A qué te refieres?
Nada.
No, ¿a qué te refieres?
Él solía cantarle.
Dios, me encanta esta música.
¿No parece de ensueño?
¿Puede creerlo?
Hawk encontró esto a un kilómetro del lugar del crimen.
Es algo asqueroso.
Dígale al agente Cooper que Albert y su equipo están aquí.
- ¿Albert? - A-L-B-E-R-T.
¿Tendremos que estar aquí parados toda la tarde?
- No. - Albert Rosenfield.
R-O-S-E-N-F-l-E-L-D.
Alguacil, soy Lucy.
¿El agente Cooper está con usted?
Sí, así es.
¿Albert y su equipo están aquí, Lucy?
Sí, así es. Aquí están.
Estamos en camino.
El agente Cooper vendrá enseguida.
Sí, escucho perfectamente bien, Ricitos.
Harry, Albert y su equipo son los mejores.
Albert es un genio forense.
Si trabajan para usted, no esperaría menos.
Pero debo advertirle. A Albert le falta cierta conducta social.
- Nadie es perfecto. - ¿No es cierto?
¿Qué clase de penoso operativo...
...están haciendo en esta choza, Cooper?
Albert, él es el sheriff Truman.
He visto algunos pueblitos apartados y descuidados...
...pero este lugar se lleva el premio.
¿Qué están esperando, la Navidad? Hay trabajo que hacer.
Mañana enterrarán a esta chica...
...y perdimos la mitad del día viajando al medio de la nada.
Bueno, qué tal si sugiero que tú y tu equipo empiecen.
Haré que uno de mis hombres los acompañe a la morgue.
Eso estaría bien.
Los resultados del informe del patólogo local.
Es un aficionado.
Nos llevará toda la noche, muchachos.
Albert.
¿Tienes un minuto?
Escuché que eres muy bueno en lo que haces.
- Sí, eso es correcto. - Bueno, eso es bueno.
Porque, en general, si un extraño entra a mi estación diciendo tonterías...
...estaría buscando sus dientes a dos cuadras.
RANCHO DE GASOLINA DE BIG ED
Buenas noches, Ed.
¿Ed? ¿Eres tú?
Sí, cariño, soy yo.
- Ed. - Dios mío.
Ed, estoy tan feliz, cariño, tengo que agradecértelo.
¿Por qué?
¿No sabes lo que hiciste por mí?
No, no lo sé.
Ed, tontito.
Cuando trajiste toda esa grasa a la casa...
...derramaste un poco sobre mis bolas de algodón...
...pero en vez de tirarlas, puse las engrasadas en los rieles...
...y Ed, escucha esto.
Completamente silencioso.
¿Qué te parece eso?
Ed.
Vamos a ser tan ricos.
Todo huele a pescado aquí.
Bueno, podrías lavar tus medias por separado.
¿Qué quería ese hombre del FBI hoy?
Un tipo muy agradable.
Me hizo unas preguntas.
¿Sobre qué?
Principalmente, habló con Josie.
Tuve un problema con un pescado.
Le gustaba mi cafetera.
¿De qué quería hablar con Josie?
¿Por qué no le preguntas a ella?
Aquí está la llave, el libro de contabilidad está adentro.
- Gracias. - Seguro.
¿No quería hablar conmigo?
Sí, pero le dijimos que estabas en tu gira mundial...
...que debía ponerse en contacto con tu agente de prensa.
Quita tus botas de mi cama y ve a tu habitación.
No quería derramar aceite de visón en mi cubrecama.
Tienes aceite de visón en tu cabeza.
Dos libros.
¿Leland?
- Leland, basta. - Tenemos que bailar.
Tenemos que bailar, Sarah. Tenemos que bailar.
Por Laura.
Leland, basta. Dame eso, dame eso.
- Tenemos que bailar. - Leland, Leland.
Dame eso.
¿Qué está pasando en esta casa?
Leland, ¿qué está pasando en esta casa?
Dios.
Laura.
En la oscuridad de los pasados futuros, el mago desea ver...
... Una posibilidad entre dos mundos.
"Fuego, camina conmigo".
Vivíamos entre la gente.
Creo que le dicen, tienda de artículos varios.
Vivíamos arriba de ella.
Lo digo como es, como suena.
Yo también fui tocado por el diabólico.
Tatuaje en el hombro izquierdo.
Pero cuando vi la cara de Dios, cambié.
Me saqué todo el brazo.
Me llamo Mike.
Él se llama Bob.
¿Mike?
Mike, ¿me escuchas?
Te atraparé con mi Bolsa de la Muerte.
Puedes pensar que enloquecí.
Pero te prometo...
...que volveré a matar.
Comencemos.
Tengo buenas noticias.
Ese chicle que te gusta, volverá...
...a ponerse de moda.
Ella es mi prima.
¿Pero no se ve casi...
...exactamente como Laura Palmer?
Pero es que se trata de Laura Palmer.
¿Eres Laura Palmer?
Siento que la conozco...
...pero a veces mis brazos se echan hacia atrás.
Ella está llena de secretos.
En el lugar de donde venimos, los pájaros cantan una linda canción...
...y siempre hay música en el aire.
Harry, soy Cooper.
Encontrémonos para desayunar, 7 a.m., en el vestíbulo del hotel.
Sé quién mató a Laura Palmer.
No, puede esperar hasta mañana.